2 00:01:17,777 --> 00:01:21,679 Era un bătrân care pescuia singur într-un skiff în Gulf Stream... 3 00:01:21,848 --> 00:01:25,011 ... și plecase acum 84 de zile fără a lua un pește. 4 00:01:27,787 --> 00:01:30,187 În primele 40 de zile, un băiat fusese cu el. 5 00:01:30,357 --> 00:01:33,417 Dar după 40 de zile fără pește părinții băiatului i-au spus... 6 00:01:33,593 --> 00:01:36,994 ... că bătrânul era acum cu siguranță și în sfârșit salao... 7 00:01:37,163 --> 00:01:39,631 ... care este cea mai proastă formă de ghinion... 8 00:01:39,799 --> 00:01:42,563 ... și băiatul plecase la ordinele lor în altă barcă... 9 00:01:42,736 --> 00:01:45,705 ... care a prins trei pești buni prima săptămână. 10 00:01:46,406 --> 00:01:50,103 Bătrânul îl învățase pe băiat să pescuiască, și băiatul l-a iubit. 11 00:02:00,720 --> 00:02:04,622 Bătrânul era cenușiu și șifonat, cu brazde adânci în ceafă... 12 00:02:04,791 --> 00:02:09,490 ... iar mâinile lui aveau cicatrici adânci și încrețite de la manipularea peștilor grei pe corzi. 13 00:02:09,663 --> 00:02:12,063 Dar niciuna dintre aceste cicatrici nu era proaspătă. 14 00:02:12,232 --> 00:02:16,191 Erau la fel de vechi ca eroziunile într-un deșert fără pești. 15 00:02:16,937 --> 00:02:19,997 Totul la el era vechi, cu excepția ochilor lui. 16 00:02:20,173 --> 00:02:24,769 Și erau de aceeași culoare ca și marea, erau veseli și neînvinși. 17 00:02:37,324 --> 00:02:41,761 L-a întristat pe băiat să-l vadă pe bătrân intră în fiecare zi cu barca goală. 18 00:02:41,928 --> 00:02:45,796 Se cobora mereu să-l ajute să transporte Randurile, gafa și harponul... 19 00:02:45,966 --> 00:02:48,628 ... și vela care era înfășurată în jurul catargului. 20 00:02:48,969 --> 00:02:52,405 Pânza era peticită cu saci de făină și înfășurați. 21 00:02:52,572 --> 00:02:55,564 Arăta ca steagul de înfrângere permanentă. 22 00:03:32,779 --> 00:03:34,576 Nimeni nu ar fura de la bătrânul... 23 00:03:34,748 --> 00:03:37,581 ... dar e mai bine să iei vela și liniile spre casă... 24 00:03:37,751 --> 00:03:39,582 ... deoarece roua era rea pentru ei. 25 00:03:39,753 --> 00:03:42,017 Deși era sigur că nu localnicii ar fura... 26 00:03:42,188 --> 00:03:44,748 ... gândi bătrânul o gafă și un harpon... 27 00:03:44,924 --> 00:03:47,688 ... au fost ispite inutile a pleca într-o barcă. 28 00:03:48,194 --> 00:03:52,563 Pescarii de succes erau deja în și și-au măcelărit marlinul... 29 00:03:52,732 --> 00:03:56,725 ... le-au purtat culcate pe lungime pe două scânduri până la casa peștilor... 30 00:03:56,903 --> 00:04:01,340 ... unde au așteptat camionul cu gheață să le duc la piața din Havana. 31 00:04:10,650 --> 00:04:13,312 „Îți pot oferi o bere pe terasă?” A întrebat băiatul. 32 00:04:13,486 --> 00:04:16,785 "De ce nu?" spuse bătrânul. „Între pescari.” 33 00:04:21,361 --> 00:04:23,556 Două beri, Martin. Vă rog. 34 00:04:28,802 --> 00:04:32,533 S-au așezat pe terasă și multe pescarii și-au luat joc de bătrân. 35 00:04:32,705 --> 00:04:34,536 Dar nu era supărat. 36 00:04:35,141 --> 00:04:38,110 Nu și-a amintit când a atins smerenia... 37 00:04:38,278 --> 00:04:40,678 ... dar știa că a atins-o... 38 00:04:40,847 --> 00:04:45,546 ... și știa că nu era o rușine și nu a avut nicio pierdere adevărată a mândriei. 39 00:04:45,885 --> 00:04:49,412 Unii dintre pescarii mai în vârstă s-a uitat la el și au fost triști... 40 00:04:49,756 --> 00:04:52,953 ... dar nu au arătat-o. Au vorbit despre curenți... 41 00:04:53,126 --> 00:04:55,720 ... și adâncimile pe care le-ar și-au deplasat liniile la... 42 00:04:55,895 --> 00:04:59,695 ... și vremea constantă și bună și a ceea ce văzuseră. 43 00:05:00,033 --> 00:05:02,467 - Santiago. - Da? 44 00:05:02,702 --> 00:05:05,193 Pot să mă duc să iau sardinele pentru tine maine? 45 00:05:05,371 --> 00:05:06,929 Oh, nu. Nu. 46 00:05:07,107 --> 00:05:11,635 Tu joci mingea. încă pot să vâslesc, si inca pot arunca plasa. 47 00:05:11,878 --> 00:05:15,143 Știu de unde pot obține patru momeli proaspete. 48 00:05:15,782 --> 00:05:18,273 O mai am pe a mea de azi. 49 00:05:18,451 --> 00:05:20,851 Lasă-mă să iau patru proaspete. 50 00:05:21,788 --> 00:05:23,483 - Una. - Doi. 51 00:05:25,325 --> 00:05:26,883 Două. 52 00:05:28,828 --> 00:05:32,696 - Nu le-ai furat, nu? - Aș vrea, dar le-am cumpărat. 53 00:05:33,766 --> 00:05:35,757 Multumesc. 54 00:05:36,703 --> 00:05:39,763 Dacă nu pot pescui cu tine, Aș vrea să slujesc într-un fel. 55 00:05:40,306 --> 00:05:41,830 Mi-ai cumpărat o bere. 56 00:05:42,008 --> 00:05:44,408 Ești deja bărbat. 57 00:06:14,641 --> 00:06:17,075 Au mers împreună pe drum. 58 00:06:17,377 --> 00:06:20,676 Bătrânul a stat pe catarg în afara colibei lui. 59 00:06:21,648 --> 00:06:24,811 În coliba bătrânului, era un pat, o masă, scaune... 60 00:06:24,984 --> 00:06:27,179 ... și un loc de gătit cu cărbune. 61 00:06:27,353 --> 00:06:31,915 Pe pereții maro, era o poză cu culoarea Inimii Sacre a lui Isus... 62 00:06:32,091 --> 00:06:34,082 ... și un altul al Fecioarei din Cobre. 63 00:06:34,260 --> 00:06:36,854 Acestea erau relicve ale soției sale. 64 00:06:37,363 --> 00:06:41,231 A existat odată o fotografie colorată a soției sale pe perete. 65 00:06:41,401 --> 00:06:44,928 Dar l-a dat jos pentru că l-a făcut prea singur ca să-l vadă. 66 00:06:45,104 --> 00:06:48,596 Era pe raftul din colț, sub cămașa lui curată. 67 00:06:55,215 --> 00:06:58,150 Mâine este a 85-a zi. 68 00:06:58,685 --> 00:07:00,880 Optzeci și cinci este un număr norocos. 69 00:07:02,055 --> 00:07:06,151 Cum ți-ar plăcea să mă vezi aducând unul care a îmbrăcat peste o mie de lire? 70 00:07:06,326 --> 00:07:09,193 Ești suficient de puternic acum? pentru un pește cu adevărat mare? 71 00:07:09,963 --> 00:07:11,931 Așa cred. 72 00:07:12,098 --> 00:07:13,759 Și există multe trucuri. 73 00:07:14,701 --> 00:07:18,398 Santiago, aș putea merge cu tine din nou. 74 00:07:18,571 --> 00:07:20,198 Am făcut destui bani. 75 00:07:20,640 --> 00:07:25,134 Nu, nu. Ești într-o barcă norocoasă. Tu stai cu ei. 76 00:07:25,311 --> 00:07:29,145 Amintește-ți cât timp am mers fara peste inainte? 77 00:07:29,315 --> 00:07:32,375 Apoi am prins pe unii mari în fiecare zi timp de trei săptămâni. 78 00:07:33,653 --> 00:07:35,484 Amintesc. 79 00:07:35,655 --> 00:07:38,783 Știu că nu m-ai părăsit pentru că ți-ai pierdut încrederea. 80 00:07:39,158 --> 00:07:43,288 Tata m-a făcut să plec. Sunt un băiat și trebuie să-i ascult. 81 00:07:43,463 --> 00:07:46,489 Desigur, desigur. Este destul de normal. 82 00:07:46,966 --> 00:07:49,332 El nu are prea multă credință. 83 00:07:49,969 --> 00:07:51,994 - Dar avem, nu-i așa? - Da. 84 00:07:52,839 --> 00:07:56,002 Dacă ai fi băiatul meu, Te-aș scoate din nou. 85 00:07:56,175 --> 00:08:00,737 Dar tu ești al tatălui tău și al mamei tale, și ești într-o barcă norocoasă. 86 00:08:02,482 --> 00:08:04,507 Ce trebuie să mănânci? 87 00:08:04,684 --> 00:08:07,983 Am o oală cu orez galben și niște pește. Vrei ceva? 88 00:08:08,221 --> 00:08:09,688 Nu. Voi mânca acasă. 89 00:08:09,856 --> 00:08:12,984 - Pot să iau plasa turnată? - Desigur. 90 00:08:14,193 --> 00:08:16,354 Am ziarul de ieri. 91 00:08:16,529 --> 00:08:18,087 Voi citi baseballul. 92 00:08:19,299 --> 00:08:23,099 Nu exista plasă turnată. Băiatul și-a amintit când l-au vândut. 93 00:08:23,269 --> 00:08:25,760 Dar au trecut prin această ficțiune în fiecare zi. 94 00:08:25,938 --> 00:08:30,102 Nu era nicio oală cu orez galben și pește, și băiatul știa asta. 95 00:08:30,276 --> 00:08:33,973 Nu știa dacă ziarul de ieri A fost și o ficțiune. 96 00:08:34,280 --> 00:08:36,714 Bătrânul a scos-o de sub pat. 97 00:08:36,883 --> 00:08:38,214 Ține-te de cald, bătrâne. 98 00:08:38,685 --> 00:08:42,553 Stai la soare. Ține minte, suntem în septembrie. 99 00:08:43,890 --> 00:08:46,381 Luna peștilor mari. 100 00:08:48,294 --> 00:08:50,489 Oricine poate fi pescar în luna mai. 101 00:08:51,030 --> 00:08:53,021 Mă voi întoarce când voi primi sardinele. 102 00:08:53,199 --> 00:08:55,497 Atunci poți să-mi spui despre baseball. 103 00:09:27,467 --> 00:09:30,231 - Hei, Manolin, haide. - Joacă prima bază. 104 00:09:30,403 --> 00:09:32,337 Hei, da. Haide. 105 00:09:48,755 --> 00:09:52,782 - Manolin. - O cină pentru doi, te rog. A scoate. 106 00:09:53,426 --> 00:09:56,156 Nu mai mananci acasa? 107 00:10:01,968 --> 00:10:06,064 - Cât ai de cheltuit? - Şaizeci de cenţi. 108 00:10:12,445 --> 00:10:14,675 Încă nu am avut noroc, nu? 109 00:10:15,348 --> 00:10:18,317 Știi, poate că nu e deloc noroc. Poate e prea bătrân. 110 00:10:18,484 --> 00:10:20,884 Nu e prea bătrân. Vei vedea. 111 00:10:21,053 --> 00:10:23,715 - Am spus, poate. - Nici măcar poate. 112 00:10:24,557 --> 00:10:26,252 În regulă. 113 00:10:26,793 --> 00:10:31,355 Sper doar când voi fi bătrân Am un băiat să pescuiască pentru mine. 114 00:10:33,199 --> 00:10:36,191 Când băiatul s-a întors, bătrânul dormea pe un scaun... 115 00:10:36,369 --> 00:10:38,599 ... și soarele apunea. 116 00:10:38,838 --> 00:10:42,365 Umerii lui erau încă puternici, deși foarte vechi. 117 00:10:42,542 --> 00:10:44,169 Gâtul era încă puternic. 118 00:10:44,343 --> 00:10:48,973 Cutele nu s-au arătat atât de mult când bătrânul dormea. 119 00:10:49,148 --> 00:10:51,878 Totuși, capul lui era foarte bătrân. 120 00:10:52,118 --> 00:10:55,679 Și cu ochii închiși, nu era nicio viață în fața lui. 121 00:10:56,155 --> 00:10:57,622 Trezește-te, bătrâne. 122 00:11:03,796 --> 00:11:06,560 Bătrânul a deschis ochii, și pentru un moment lung... 123 00:11:06,732 --> 00:11:09,929 ... se întorcea de la mare distanță. 124 00:11:14,040 --> 00:11:15,598 Apoi a zâmbit. 125 00:11:15,775 --> 00:11:17,367 Ce ai? 126 00:11:17,677 --> 00:11:20,339 - O să luăm cina. - Nu mi-e foarte foame. 127 00:11:21,147 --> 00:11:24,344 Hai și mănâncă. Nu poți să pescuiești și să nu mănânci. 128 00:11:25,585 --> 00:11:26,882 am. 129 00:11:27,053 --> 00:11:29,681 Nu vei pescui fără să mănânci cât sunt în viață. 130 00:11:30,356 --> 00:11:34,656 Ei bine, atunci trăiești mult și ai grijă de tine. 131 00:11:36,028 --> 00:11:38,394 OMS...? Cine ți-a dat asta? 132 00:11:39,065 --> 00:11:40,794 Martin. La terasa. 133 00:11:44,070 --> 00:11:45,469 Ei bine... 134 00:11:45,638 --> 00:11:47,333 ...Trebuie să fiu sigur și să-i mulțumesc. 135 00:11:47,807 --> 00:11:51,174 I-am mulțumit deja. Nu trebuie să-i mulțumești. 136 00:11:58,818 --> 00:12:02,481 Mâncaseră fără lumină pe masă, și acum era întuneric. 137 00:12:02,655 --> 00:12:05,852 Bătrânul vorbise cu băiatul despre baseball ca întotdeauna. 138 00:12:06,025 --> 00:12:08,755 Despre marele DiMaggio și cum era el însuși din nou... 139 00:12:08,928 --> 00:12:11,488 ... și despre ceilalți bărbați din echipă. 140 00:12:12,899 --> 00:12:15,595 Povestește-mi despre marele John J. McGraw. 141 00:12:16,969 --> 00:12:19,767 Vinea uneori pe terasă... 142 00:12:19,939 --> 00:12:21,930 ...si pe vremuri. 143 00:12:22,108 --> 00:12:25,839 Mintea lui era la cai, cred, cât a fost la baseball. 144 00:12:26,012 --> 00:12:31,143 Cel puțin purta liste de cai în buzunar în orice moment. 145 00:12:31,317 --> 00:12:35,947 Și des, vorbea numele cailor la telefon. 146 00:12:37,690 --> 00:12:40,989 A fost un mare manager. Tatăl meu crede că a fost cel mai mare. 147 00:12:41,160 --> 00:12:43,788 Asta pentru că a venit aici de cele mai multe ori. 148 00:12:43,963 --> 00:12:45,988 Dacă Durocher ar fi continuat să vină aici... 149 00:12:46,165 --> 00:12:48,963 ... tatăl tău s-ar gândi a fost cel mai mare manager. 150 00:12:50,169 --> 00:12:52,399 Cine este cel mai mare manager, cu adevărat? 151 00:12:53,739 --> 00:12:55,969 Cred că toți sunt egali. 152 00:12:59,378 --> 00:13:02,711 Uneori aș vrea să iau marele pescuit DiMaggio. 153 00:13:02,882 --> 00:13:05,476 Se spune că tatăl lui era pescar. 154 00:13:05,885 --> 00:13:09,480 Poate că era sărac ca noi, și ar înțelege. 155 00:13:11,123 --> 00:13:14,752 Ar trebui să te culci așa că vei fi proaspăt dimineața. 156 00:13:15,194 --> 00:13:18,425 O să duc lucrurile astea înapoi pe terasă. 157 00:13:26,138 --> 00:13:30,040 - Noapte bună. Ne vedem dimineața. - Tu ești ceasul meu cu alarmă. 158 00:13:30,209 --> 00:13:32,404 Vârsta este ceasul meu cu alarmă. 159 00:13:32,979 --> 00:13:35,812 - Dormi bine, bătrâne. - Mulţumesc. 160 00:13:35,982 --> 00:13:37,472 Noapte bună. 161 00:13:38,851 --> 00:13:43,254 Băiatul a ieșit și bătrânul s-a gândit, „De ce bătrânii se trezesc atât de devreme? 162 00:13:43,422 --> 00:13:46,016 Este să ai o zi mai lungă?" 163 00:13:53,265 --> 00:13:56,325 Apoi bătrânul și-a suflecat pantalonii a face o pernă... 164 00:13:56,502 --> 00:13:59,027 ... punând ziarul înăuntrul lor. 165 00:13:59,305 --> 00:14:02,399 S-a rostogolit în pătură și am dormit pe ziare... 166 00:14:02,575 --> 00:14:05,009 ... care acopereau arcurile patului. 167 00:14:10,049 --> 00:14:12,347 A adormit în scurt timp... 168 00:14:12,518 --> 00:14:15,715 ... și a visat la Africa, când era băiat. 169 00:14:30,970 --> 00:14:35,532 A visat la plajele aurii și la plaje albe atât de albe încât îți rănesc ochii. 170 00:14:35,708 --> 00:14:38,836 Și pelerinele înalte și marii munți maronii. 171 00:14:39,011 --> 00:14:42,708 El trăia de-a lungul acelei coaste acum în fiecare noapte, și în visele lui... 172 00:14:42,882 --> 00:14:47,649 ... a auzit urletul surfului și a văzut bărcile native vin călare prin ea. 173 00:14:56,395 --> 00:15:00,058 A simțit mirosul de gudron și stejar de punte în timp ce dormea... 174 00:15:00,232 --> 00:15:05,363 ... și a simțit mirosul Africii care adierea pământului adusă odată cu dimineața. 175 00:15:06,439 --> 00:15:09,374 De obicei când mirosea briza pământului, s-a trezit... 176 00:15:09,542 --> 00:15:11,703 ... și s-a îmbrăcat pentru a merge să-l trezească pe băiat. 177 00:15:11,877 --> 00:15:15,108 Dar în seara asta mirosul brizei pământului a venit foarte devreme... 178 00:15:15,281 --> 00:15:18,739 ... și știa că era prea devreme în visul său și a continuat să viseze. 179 00:15:18,918 --> 00:15:22,012 Pentru a vedea vârfurile albe ale insulei se ridică la mare... 180 00:15:22,188 --> 00:15:27,421 ... și a visat la diferitele porturi și radele din Insulele Canare. 181 00:15:28,861 --> 00:15:31,762 Nu mai visa la furtuni nici a femeilor... 182 00:15:32,098 --> 00:15:34,658 ... nici de evenimente mari nici peștii mari... 183 00:15:34,834 --> 00:15:39,134 ... nici lupte sau concursuri de forță nici al soției sale. 184 00:15:39,305 --> 00:15:41,865 Acum visa doar locuri... 185 00:15:42,041 --> 00:15:44,635 ... și a leilor de pe plajă. 186 00:15:44,810 --> 00:15:50,305 Se jucau ca niște pisici tinere, și i-a iubit așa cum l-a iubit pe băiat. 187 00:15:51,751 --> 00:15:53,912 Nu a visat niciodată la băiat. 188 00:16:11,937 --> 00:16:14,235 În zori, bătrânul pur și simplu s-a trezit... 189 00:16:14,406 --> 00:16:19,639 ... sa uitat pe uşă la luna pe moarte, și-a desfăcut pantalonii și i-a pus. 190 00:16:28,487 --> 00:16:31,820 Apoi a coborât să-l trezească pe băiat. Tremura de frig... 191 00:16:31,991 --> 00:16:36,621 ... dar știa că se va înfiora singur cald și că în curând va canoi. 192 00:16:47,206 --> 00:16:49,936 Ușa casei unde locuia băiatul era deblocat... 193 00:16:50,109 --> 00:16:53,374 ... și a deschis-o și a intrat în liniște cu picioarele goale. 194 00:16:55,614 --> 00:17:00,677 Băiatul dormea pe un pătuț în cameră și bătrânul îl putea vedea clar. 195 00:17:01,420 --> 00:17:04,821 A prins ușor un picior și l-a ținut până când băiatul s-a trezit... 196 00:17:04,990 --> 00:17:06,617 ... și sa întors și sa uitat la el. 197 00:17:31,483 --> 00:17:35,283 Băiatul era somnoros, iar bătrânul a spus: „Îmi pare rău.” 198 00:17:35,454 --> 00:17:38,981 „Este ceea ce trebuie să facă un bărbat” a răspuns băiatul. 199 00:17:41,160 --> 00:17:44,493 Au mers pe drum, și pe tot parcursul drumului în întuneric... 200 00:17:44,663 --> 00:17:48,997 ... bărbații desculți se mișcau, cară catargele bărcilor lor. 201 00:18:35,848 --> 00:18:37,543 Cum ai dormit? 202 00:18:38,117 --> 00:18:41,109 Foarte bine, Manolin. Mă simt încrezător astăzi. 203 00:18:41,654 --> 00:18:43,451 Si eu fac. 204 00:18:43,622 --> 00:18:46,147 O să iau sardinele. Revin imediat. 205 00:18:47,226 --> 00:18:50,525 Mai bea o ceașcă. Avem credit aici. 206 00:19:02,441 --> 00:19:05,604 Bătrânul și-a băut cafeaua încet. 207 00:19:05,911 --> 00:19:09,347 Este tot ce ar avea toată ziua, și știa că ar trebui să o ia. 208 00:19:09,515 --> 00:19:14,475 De multă vreme, mâncatul îl plictisise, și nu a purtat niciodată prânzul. 209 00:19:14,653 --> 00:19:17,349 Avea o sticlă de apă în prova skiffului... 210 00:19:17,523 --> 00:19:20,390 ... și asta era tot ce avea nevoie pentru acea zi. 211 00:20:04,837 --> 00:20:06,202 Succes, bătrâne. 212 00:20:10,542 --> 00:20:12,874 Noroc. 213 00:20:26,592 --> 00:20:29,117 Au fost și alte bărci care ieșeau pe mare... 214 00:20:29,294 --> 00:20:32,752 ... și bătrânul a auzit înclinarea și împingerea vâslelor lor. 215 00:21:28,220 --> 00:21:31,314 În întuneric, bătrânul putea simți dimineața vine. 216 00:21:31,490 --> 00:21:35,654 Și în timp ce călărea, a auzit tremurul sunet ca peștele zburător a părăsit apa... 217 00:21:35,828 --> 00:21:40,128 ... și șuieratul lor înțepenit, aripile întinse făcuți în timp ce se înălțau în întuneric. 218 00:21:40,432 --> 00:21:45,426 Îi plăcea foarte mult peștii zburători, așa cum ei erau principalii săi prieteni în ocean. 219 00:22:02,354 --> 00:22:06,188 I-a părut rău pentru păsări, în special șternii mici, delicati, întunecați... 220 00:22:06,358 --> 00:22:09,691 ... care zburau mereu și se uitau și aproape niciodată nu găsesc. 221 00:22:23,609 --> 00:22:26,544 S-a gândit: „Păsările au o viață mai grea decât noi... 222 00:22:26,712 --> 00:22:30,512 ... cu excepția păsărilor tâlhari și cele grele, puternice. 223 00:22:31,817 --> 00:22:35,651 De ce fac păsările atât de delicate și bine când oceanul poate fi atât de crud? 224 00:22:35,821 --> 00:22:41,657 E bună și foarte frumoasă, dar poate fi atât de crudă. „ 225 00:22:55,641 --> 00:22:59,304 Soarele a răsărit din mare și bătrânul putea vedea alte bărci... 226 00:22:59,478 --> 00:23:04,313 ... jos pe apă și bine înspre malul, întins peste curent. 227 00:23:05,617 --> 00:23:07,778 Întotdeauna s-a gândit la mare ca la mar... 228 00:23:07,953 --> 00:23:11,286 ... care este cum o numesc oamenii în spaniolă când o iubesc. 229 00:23:11,623 --> 00:23:14,820 Uneori cei care o iubesc spune lucruri rele despre ea... 230 00:23:14,993 --> 00:23:17,928 ... dar se spun mereu ca și cum ar fi o femeie. 231 00:23:18,197 --> 00:23:23,567 Unii dintre pescarii mai tineri au vorbit despre ea ca concurent sau loc sau inamic... 232 00:23:24,403 --> 00:23:27,497 ... dar bătrânul a făcut-o mereu a considerat-o feminină... 233 00:23:27,673 --> 00:23:31,666 ... și ca ceva care a dat sau a refuzat mari favoruri. 234 00:23:38,417 --> 00:23:41,682 „Luna o afectează la fel ca o femeie” a gândit el. 235 00:23:52,764 --> 00:23:56,962 Înainte de lumină, a scos momelile și în derivă odată cu curentul. 236 00:23:57,135 --> 00:24:00,571 O momeală a scăzut cu 40 de brazi, al doilea a fost la 75... 237 00:24:00,739 --> 00:24:06,177 ... iar al treilea și al patrulea erau în jos în apa albastră la 100 și 125 de brațe. 238 00:24:12,451 --> 00:24:16,649 Apoi soarele era mai strălucitor și strălucirea a venit pe apă și, pe măsură ce s-a ridicat limpede... 239 00:24:16,822 --> 00:24:20,155 ... marea plată i-a trimis-o înapoi în ochi deci m-a durut puternic... 240 00:24:20,325 --> 00:24:23,089 ... și a călărit fără să se uite în el. 241 00:24:23,262 --> 00:24:28,063 A privit în jos și a urmărit liniile care a coborât în întunericul apei. 242 00:24:28,233 --> 00:24:31,669 Fiecare momeală atârna cu capul în jos cu tija cârligului înăuntru... 243 00:24:31,837 --> 00:24:34,135 ... strâns și cusut solid. 244 00:24:34,373 --> 00:24:36,273 Toată partea proeminentă a cârligului... 245 00:24:36,441 --> 00:24:39,001 ... curba și punctul, era acoperit cu sardine... 246 00:24:39,177 --> 00:24:44,342 ... fiecare sardină s-a prins prin ambii ochi, așa că au făcut o ghirlandă din oțel proeminent. 247 00:24:44,516 --> 00:24:47,041 Nu era nicio parte a cârligului pe care un pește ar putea simți... 248 00:24:47,219 --> 00:24:49,585 ... nu era dulce-miros și de bun gust. 249 00:24:50,589 --> 00:24:53,080 „Le păstrez cu precizie”, gândi el. 250 00:24:53,392 --> 00:24:55,860 „Numai că nu mai am noroc. 251 00:24:56,028 --> 00:24:58,462 Dar cine știe? Poate astăzi. 252 00:24:58,630 --> 00:25:01,155 Fiecare zi este o zi nouă. 253 00:25:02,234 --> 00:25:05,294 Este mai bine să fii norocos, dar mai degrabă aș fi exact. 254 00:25:05,470 --> 00:25:08,234 Apoi, când vine norocul, ești gata. „ 255 00:25:14,046 --> 00:25:15,911 Soarele era acum două ore mai sus... 256 00:25:16,081 --> 00:25:19,881 ... și nu i-a durut atât de mult ochii a privi spre est. 257 00:25:20,419 --> 00:25:23,445 Tocmai atunci a văzut o pasăre de război. 258 00:25:27,092 --> 00:25:32,962 A făcut o cădere rapidă, înclinându-se pe el a întors aripile înapoi, apoi s-a învârtit din nou. 259 00:25:33,165 --> 00:25:36,157 El nu se uită doar. A găsit ceva. 260 00:26:10,869 --> 00:26:12,803 Vei face o momeală frumoasă. 261 00:26:18,777 --> 00:26:23,339 Nu și-a amintit când a început prima dată să vorbească cu voce tare când era singur. 262 00:26:23,515 --> 00:26:26,746 În vremuri, cântase noaptea când era singur... 263 00:26:26,918 --> 00:26:29,182 ... conducând la ceas pe bărcile țestoase. 264 00:26:29,354 --> 00:26:33,586 Probabil că începuse să vorbească cu voce tare, când singur, când băiatul plecase... 265 00:26:33,759 --> 00:26:35,192 ... dar nu și-a amintit. 266 00:26:35,360 --> 00:26:39,387 A fost considerată o virtute să nu vorbesc inutil pe mare... 267 00:26:39,564 --> 00:26:43,022 ... și bătrânul a făcut-o mereu a considerat așa și l-a respectat. 268 00:26:43,201 --> 00:26:45,761 Dar acum și-a spus gândurile cu voce tare de multe ori... 269 00:26:45,937 --> 00:26:48,235 ... din moment ce nu era nimeni pe care să-i enerveze. 270 00:26:48,407 --> 00:26:51,604 „Dacă m-au auzit ceilalți”, se gândi el, „ar crede că sunt nebun. 271 00:26:51,777 --> 00:26:54,473 Dar din moment ce nu sunt nebun, nu-mi pasă. 272 00:26:54,880 --> 00:27:00,079 Și bogații au radiouri cu care să vorbească cu ei pe bărcile lor, să le aducă mingea de baseball. „ 273 00:27:04,856 --> 00:27:07,825 Da. Da. 274 00:27:16,935 --> 00:27:20,393 Apoi a simțit ceva greu și incredibil de greu. 275 00:27:20,572 --> 00:27:22,267 A fost greutatea peștelui... 276 00:27:22,441 --> 00:27:25,433 ... și a lăsat linia să scape jos, jos, jos... 277 00:27:25,610 --> 00:27:28,306 ... se derulează primul din cele două bobine de rezervă. 278 00:27:28,480 --> 00:27:31,779 Atât de departe, trebuie să fie uriaș în această lună. 279 00:27:35,253 --> 00:27:37,813 Mănâncă-le, pește. Mănâncă-le. 280 00:27:37,989 --> 00:27:39,923 Vă rog să le mâncați. 281 00:27:40,192 --> 00:27:42,126 Ce proaspete sunt... 282 00:27:42,294 --> 00:27:45,593 ... și tu adânc în apa aceea rece în întuneric. 283 00:27:48,967 --> 00:27:50,195 Haide, acum. 284 00:27:50,368 --> 00:27:52,268 Mai faceți o întoarcere. 285 00:27:52,537 --> 00:27:55,665 Apoi mănâncă-le. Miroși doar sardinele. 286 00:27:55,841 --> 00:27:57,809 Apoi mai este tonul... 287 00:27:57,976 --> 00:28:00,604 ...rece și tare și drăguță. 288 00:28:02,314 --> 00:28:04,214 Haide, pește. Mănâncă-le. 289 00:28:04,382 --> 00:28:06,247 Nu fiţi timizi. 290 00:28:09,387 --> 00:28:11,082 El o va lua. 291 00:28:11,256 --> 00:28:13,747 Dumnezeu să-l ajute să o ia. 292 00:28:17,329 --> 00:28:19,695 Nu poate să fi plecat. 293 00:28:20,098 --> 00:28:24,899 Dumnezeu știe că nu poate să plece. Trebuie să facă o altă întorsătură. 294 00:28:25,437 --> 00:28:29,669 Poate că a mai fost cuplat înainte, și își amintește o parte din ea. 295 00:28:32,377 --> 00:28:34,902 Tocmai se întorcea. O să o ia. 296 00:28:35,080 --> 00:28:36,877 Ce peste! 297 00:28:37,382 --> 00:28:40,180 Acum o are lateral in gura... 298 00:28:40,685 --> 00:28:42,585 ... și pleacă cu asta. 299 00:28:44,055 --> 00:28:47,513 Pe măsură ce a coborât, alunecând ușor prin degetele bătrânului... 300 00:28:47,692 --> 00:28:50,024 ... încă mai simțea greutatea mare... 301 00:28:50,195 --> 00:28:54,359 ... deși presiunea degetului mare și degetul erau aproape imperceptibile. 302 00:28:57,736 --> 00:28:59,727 A luat-o. 303 00:29:00,639 --> 00:29:02,607 Acum lasă-l să mănânce. 304 00:29:02,974 --> 00:29:05,238 Mănâncă-l bine, acum, pește. 305 00:29:05,410 --> 00:29:07,105 Haide, mănâncă. 306 00:29:07,279 --> 00:29:11,807 Mănâncă până la vârful cârligului intră în inima ta și te ucide... 307 00:29:12,450 --> 00:29:18,616 ... apoi vino frumos și ușor și lasă-mă să pun harponul în tine. 308 00:29:23,161 --> 00:29:26,528 Acum, ești gata? 309 00:29:26,998 --> 00:29:29,023 Ai stat destul de mult la masă? 310 00:29:40,979 --> 00:29:45,313 Acum peștele a fost lovit și bătrânul ar putea simți că a fost cuplat. 311 00:29:45,884 --> 00:29:50,218 Acum ar trebui să alerge cu linia sau să sară sau sunet la adâncimea de mai jos... 312 00:29:50,388 --> 00:29:52,219 ... dar nu s-a întâmplat nimic. 313 00:29:52,390 --> 00:29:54,858 Peștele tocmai s-a îndepărtat încet... 314 00:29:55,026 --> 00:29:57,995 ... iar bătrânul nu putea ridica-l un inch. 315 00:29:58,163 --> 00:30:01,496 Linia lui era puternică și făcut pentru pești grei... 316 00:30:01,666 --> 00:30:05,932 ... și l-a ținut până când a fost atât de încordat că din el săreau mărgele de apă. 317 00:30:07,305 --> 00:30:09,739 Apoi barca a început să se miște... 318 00:30:09,908 --> 00:30:12,502 ... încet spre nord-vest. 319 00:30:12,677 --> 00:30:16,044 Bătrânul s-a rezemat de tragere. 320 00:30:16,481 --> 00:30:20,645 Peștii s-au mișcat constant și ei a călătorit încet pe apa calmă. 321 00:30:20,819 --> 00:30:24,755 Celelalte momeli erau încă în apă, dar nu era nimic de făcut. 322 00:30:37,902 --> 00:30:39,597 Asta îl va ucide. 323 00:30:40,071 --> 00:30:42,869 Nu poate ține asta pentru totdeauna. 324 00:30:55,353 --> 00:30:59,289 Dar patru ore mai târziu, peștele era nemișcat înot constant în larg... 325 00:30:59,457 --> 00:31:04,417 ... remorcând skifful și bătrânul a fost încă solid. 326 00:31:05,063 --> 00:31:08,123 "Ce pește să tragi așa!" se gândi el. 327 00:31:08,433 --> 00:31:11,266 „Trebuie să aibă gura lui închideți bine pe fir. 328 00:31:11,436 --> 00:31:15,566 Aș vrea să-l pot vedea o singură dată să știu ce am împotriva mea. „ 329 00:31:16,074 --> 00:31:19,840 Nu era niciun pământ la vedere acum. „Asta nu are nicio diferență”, se gândi el. 330 00:31:20,145 --> 00:31:24,309 „Pot oricând să intru în strălucire stingerea luminilor din Havana. „ 331 00:31:25,083 --> 00:31:29,042 Era amiază când l-am cuplat, și încă nu l-am văzut. 332 00:31:36,428 --> 00:31:38,953 Mi-aș fi dorit ca băiatul să fie aici. 333 00:31:50,008 --> 00:31:53,967 Sunt remorcat de un pește, iar eu sunt piciorul de remorcare. 334 00:31:54,479 --> 00:31:57,880 „Ce voi face dacă el decide să coboare, Nu știu. 335 00:31:58,249 --> 00:32:00,911 Ce voi face dacă sună și scufundări, nu știu. 336 00:32:01,086 --> 00:32:05,489 Voi face ceva. Sunt o mulțime de lucruri pe care le pot face. 337 00:32:07,025 --> 00:32:10,961 Aș putea să fac linia rapid, s-a gândit el, „dar apoi l-ar putea sparge. 338 00:32:11,596 --> 00:32:16,659 Trebuie să-l țin în brațe tot ce pot și apoi da-i linie când trebuie să o aibă. 339 00:32:17,402 --> 00:32:21,099 Slavă Domnului că călătorește și să nu coboare. „ 340 00:32:24,776 --> 00:32:27,267 A fost frig după apusul soarelui... 341 00:32:27,445 --> 00:32:32,940 ... iar sudoarea bătrânului s-a uscat la rece pe spate și pe brațe și pe picioarele lui vechi. 342 00:32:33,318 --> 00:32:36,287 „Nu a apărut când a asfințit soarele”, a gândit el. 343 00:32:36,554 --> 00:32:38,784 „Poate că va veni cu luna. 344 00:32:38,957 --> 00:32:41,983 Dacă nu face asta, poate că va face vino cu răsăritul. 345 00:32:42,160 --> 00:32:43,627 Mi-aș dori să-l văd. 346 00:32:43,795 --> 00:32:47,788 Aș vrea să-l pot vedea o singură dată să știu ce am împotriva mea. „ 347 00:32:48,466 --> 00:32:52,368 Doi marsuini au trecut în jurul bărcii, îi auzea rostogolindu-se și suflând. 348 00:32:52,537 --> 00:32:55,529 Putea să facă diferența între zgomotul pe care îl făcea bărbatul... 349 00:32:55,707 --> 00:32:57,937 ... și lovitura oftată a femelei. 350 00:32:58,109 --> 00:32:59,804 „Sunt buni”, s-a gândit el. 351 00:32:59,978 --> 00:33:02,913 „Se joacă și fac glume și să vă iubiți unul pe altul. 352 00:33:03,081 --> 00:33:05,675 Sunt frații noștri, ca peștii zburători. „ 353 00:33:07,786 --> 00:33:10,311 Apoi a început să-i fie milă de marele pește se agățase. 354 00:33:10,955 --> 00:33:13,515 „Este minunat și ciudat”, se gândi el. 355 00:33:13,825 --> 00:33:16,589 „Cine știe câți ani are.” 356 00:33:17,462 --> 00:33:21,228 Niciodată nu am avut un pește atât de puternic... 357 00:33:21,399 --> 00:33:23,993 ...sau unul care s-a comportat atât de ciudat. 358 00:33:24,536 --> 00:33:27,437 Poate e prea înțelept să sară. 359 00:33:28,473 --> 00:33:31,169 M-ar putea distruge cu o săritură. 360 00:33:32,577 --> 00:33:35,705 Sau o grabă rapidă. 361 00:33:37,015 --> 00:33:39,711 Poate că a fost cucerit de multe ori inainte... 362 00:33:39,884 --> 00:33:42,876 ...și el știe că așa se face trebuie să-și facă lupta. 363 00:33:47,425 --> 00:33:50,121 A luat momeala ca un mascul. 364 00:33:50,962 --> 00:33:53,430 Se mișcă ca un bărbat. 365 00:33:54,199 --> 00:33:56,724 Nu există panică în lupta lui. 366 00:34:01,105 --> 00:34:07,169 Mă întreb dacă are un plan sau dacă el este la fel de disperat ca mine. 367 00:34:08,746 --> 00:34:11,840 Mi-aș fi dorit ca băiatul să fie aici. 368 00:34:19,123 --> 00:34:23,287 Peștele nu și-a schimbat niciodată cursul nici direcția lui toată noaptea... 369 00:34:23,461 --> 00:34:26,589 ... din câte și-a dat seama bătrânul de la privirea stelelor. 370 00:34:27,932 --> 00:34:32,335 A simțit puterea marelui pește mișcându-se consecvent spre ceea ce alesese... 371 00:34:32,503 --> 00:34:35,267 ... și s-a gândit, „Când odată prin trădarea mea... 372 00:34:35,440 --> 00:34:38,500 ... fusese necesar pentru el a face o alegere... 373 00:34:38,676 --> 00:34:41,338 ... alegerea lui fusese să rămână în apa adâncă... 374 00:34:41,512 --> 00:34:44,538 ... mult dincolo de toate capcanele și capcanele și trădări. 375 00:34:44,716 --> 00:34:48,379 Alegerea mea a fost să merg acolo și să-l găsesc dincolo de toți oamenii. 376 00:34:48,586 --> 00:34:50,986 Dincolo de toți oamenii din lume. 377 00:34:51,155 --> 00:34:55,251 Acum suntem uniți împreună și sunt de la prânz. 378 00:34:55,760 --> 00:34:58,593 Și nimeni să ne ajute pe niciunul dintre noi. „ 379 00:35:54,118 --> 00:35:58,714 „Am pierdut 200 de brazi de linie bună și cârlige și conducători”, se gândi el. 380 00:35:59,590 --> 00:36:01,353 „Acesta poate fi înlocuit. 381 00:36:01,526 --> 00:36:06,259 Dar cine înlocuiește acest pește dacă prind niște pește și îl taie? 382 00:36:07,732 --> 00:36:11,327 Nu știu ce a fost peștele a luat momeala tocmai acum. 383 00:36:11,502 --> 00:36:15,962 Ar fi putut fi un marlin sau un broadbill sau un rechin. Nu l-am simțit niciodată. 384 00:36:16,140 --> 00:36:19,200 A trebuit să scap de el prea repede. „ 385 00:36:37,795 --> 00:36:41,060 „Mă întreb pentru ce s-a făcut acest zgomot” a gândit el. 386 00:36:41,232 --> 00:36:44,531 „Firul trebuie să fi alunecat pe dealul mare al spatelui său. 387 00:36:44,702 --> 00:36:48,536 Cu siguranță, spatele lui nu poate mă simt la fel de rău ca al meu... 388 00:36:48,706 --> 00:36:51,641 ... și el nu poate trage acest skiff pentru totdeauna... 389 00:36:51,809 --> 00:36:54,835 ... indiferent cât de puternic ar fi. „ 390 00:37:05,423 --> 00:37:08,085 „Te rog, Doamne, lasă-l să sară. 391 00:37:09,427 --> 00:37:14,194 Poate dacă pot crește puțin tensiunea mai mult, îl va răni și va sări. 392 00:37:14,832 --> 00:37:18,666 Lasă-l să sară astfel încât să umple sacii de-a lungul coloanei vertebrale cu aer... 393 00:37:18,836 --> 00:37:22,135 ... și atunci nu poate merge adânc pentru a muri. „ 394 00:37:23,541 --> 00:37:27,375 Pește, te iubesc si te respect foarte mult... 395 00:37:27,545 --> 00:37:31,675 ...dar te voi omorî înainte ca această zi să se încheie. 396 00:37:34,986 --> 00:37:38,387 O pasăre mică a venit spre skiff din nord. 397 00:37:38,556 --> 00:37:41,957 Era un warbler și zboară foarte jos deasupra apei. 398 00:37:42,727 --> 00:37:45,787 Și bătrânul putea vedea că era foarte obosit. 399 00:37:49,667 --> 00:37:51,464 Hei... 400 00:37:51,636 --> 00:37:53,604 ...cati ani ai? 401 00:37:54,839 --> 00:37:56,329 Aceasta este prima ta excursie? 402 00:37:57,508 --> 00:37:59,339 De ce ești atât de obosit? 403 00:38:01,312 --> 00:38:04,076 Oricum, la ce vin păsările? 404 00:38:04,248 --> 00:38:07,445 „Șoimii”, se gândi el, „care ies în larg să-i întâlnească.” 405 00:38:07,618 --> 00:38:11,714 Dar nu i-a spus nimic despre asta păsării, care oricum nu l-a putut înțelege... 406 00:38:11,889 --> 00:38:14,585 ... și cine ar afla despre șoimi destul de curând. 407 00:38:14,759 --> 00:38:16,852 E în regulă, pasăre mică. 408 00:38:17,028 --> 00:38:19,622 Te odihnești un minut. 409 00:38:19,797 --> 00:38:23,631 Dar apoi trebuie să intri și trebuie luați-vă șansele ca orice bărbat... 410 00:38:23,801 --> 00:38:26,770 ...și fiecare pește și fiecare pasăre trebuie să facă. 411 00:38:29,807 --> 00:38:34,506 Mi-aș dori să pot ridica vela și să te iau cu briza mică care se ridică... 412 00:38:34,679 --> 00:38:36,909 ...dar sunt cu un prieten. 413 00:38:52,463 --> 00:38:54,727 Ceva l-a rănit. 414 00:38:58,136 --> 00:39:01,003 Acum simți asta, pește. 415 00:39:03,307 --> 00:39:05,867 Și așa sunt, Dumnezeu știe, eu. 416 00:39:20,458 --> 00:39:25,521 „Cum am lăsat peștele să mă taie cu o singură tragere a făcut?" se gândi bătrânul. 417 00:39:25,696 --> 00:39:27,459 „Trebuie să devin foarte prost. 418 00:39:27,632 --> 00:39:30,396 Aș fi mai bine să fiu atent la munca mea. 419 00:39:30,568 --> 00:39:36,063 Și apoi trebuie să mănânc bonito Așa că nu voi avea un eșec de forță. 420 00:39:37,375 --> 00:39:42,779 Mi-aș dori ca băiatul să fie aici pentru a tăia bonito și mi-aș dori să am puțină sare. 421 00:39:44,282 --> 00:39:47,683 Nu cred că pot mânca unul întreg. „ 422 00:40:08,372 --> 00:40:11,136 Ce fel de mână este aia? 423 00:40:20,484 --> 00:40:22,577 Continuă. Crampe dacă vrei. 424 00:40:22,753 --> 00:40:26,211 Fă-te într-o gheară. Nu-ți va face bine. 425 00:40:37,001 --> 00:40:39,401 Trebuie să mănânc bonito... 426 00:40:39,570 --> 00:40:42,130 ...sa nu-mi pierd puterea. 427 00:40:43,140 --> 00:40:46,974 Nu da vina pe mână. Nu este vina mâinii. 428 00:40:47,144 --> 00:40:51,547 Și ai fost de mult cu peste. 429 00:41:23,748 --> 00:41:25,739 Cum te simți, mână? 430 00:41:25,916 --> 00:41:27,850 Sau este prea devreme să știm? 431 00:41:31,188 --> 00:41:34,123 Poate se va deschide odata cu soarele. 432 00:41:36,027 --> 00:41:38,894 Dacă trebuie să-l deschid, îl voi deschide. 433 00:41:39,063 --> 00:41:42,328 Costă orice ar costa. 434 00:41:42,500 --> 00:41:45,025 „Doamne ajută-mă să trec crampele” a gândit el. 435 00:41:45,202 --> 00:41:48,069 „Pentru că nu știu ce pește o să facă. 436 00:41:48,239 --> 00:41:52,733 Dar pare calm și își urmează planul, dar care este planul lui? 437 00:41:52,910 --> 00:41:55,037 Ce este al meu? 438 00:41:55,212 --> 00:42:00,149 Al meu trebuie să-l improvizez din cauza dimensiunii sale mari. 439 00:42:01,218 --> 00:42:04,187 Dacă va sări”, se gândi el, „Pot să-l ucid.” 440 00:42:11,162 --> 00:42:16,429 Mână. Haide, mână. El vine. Mână. 441 00:42:36,320 --> 00:42:38,811 E mai lung decât skifful. 442 00:42:43,561 --> 00:42:45,392 Oh, el este un pește grozav. 443 00:42:56,407 --> 00:43:00,104 Slavă Domnului că nu sunt la fel de inteligenți ca noi cei care îi omorâm. 444 00:43:00,277 --> 00:43:02,108 Deși sunt mai nobili... 445 00:43:02,413 --> 00:43:04,278 ...si mai capabil. 446 00:43:33,911 --> 00:43:36,277 Mă întreb de ce a sărit. 447 00:43:37,548 --> 00:43:43,180 Este aproape ca și cum a sărit doar ca să-mi arate cât de mare era. 448 00:43:49,260 --> 00:43:52,161 Vești proaste pentru tine, pește. 449 00:44:04,175 --> 00:44:09,807 Acum se făcea târziu și skifful încă se mișca încet și constant. 450 00:44:09,980 --> 00:44:11,777 Bătrânul suferea... 451 00:44:11,949 --> 00:44:15,646 ... deși nu a recunoscut la suferință deloc. 452 00:44:18,789 --> 00:44:20,916 nu sunt religios... 453 00:44:21,091 --> 00:44:27,326 ...dar voi spune 10 Părinţii Noştri şi 10 Bucură-te, Marie, ca să prind acest pește. 454 00:44:27,498 --> 00:44:31,298 Voi face si eu un pelerinaj Fecioarei din Cobre. 455 00:44:31,469 --> 00:44:33,937 Asta este o promisiune. 456 00:44:34,104 --> 00:44:38,063 „Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințit-i numele tău.” 457 00:44:38,242 --> 00:44:41,678 A început să-și spună rugăciunile mecanic. 458 00:44:41,846 --> 00:44:45,247 Uneori era atât de obosit că nu și-a putut aminti rugăciunea. 459 00:44:45,416 --> 00:44:48,647 Apoi le spunea atât de repede, ar veni automat. 460 00:44:48,819 --> 00:44:52,880 „Bucură-te Maria este mai ușor de spus decât Părinții Noștri”, se gândi el. 461 00:44:54,058 --> 00:44:57,425 Bătrânul se simțea foarte obosit și știa că noaptea va veni în curând... 462 00:44:57,595 --> 00:44:59,825 ... și a încercat să se gândească la alte lucruri. 463 00:45:00,297 --> 00:45:02,162 S-a gândit la ligile mari. 464 00:45:02,333 --> 00:45:04,927 Pentru el, erau gran liga. 465 00:45:05,102 --> 00:45:09,334 Știa că Yankeii din New York jucau Tigrii din Detroit. 466 00:45:09,507 --> 00:45:14,308 „Aceasta este a doua zi acum când nu o fac cunoașteți rezultatele jocurilor”, s-a gândit el. 467 00:45:16,647 --> 00:45:19,480 Apoi, pentru a-și da mai multă încredere... 468 00:45:19,650 --> 00:45:23,381 ... și-a amintit timpul în taverna din Casablanca... 469 00:45:24,922 --> 00:45:28,323 ... când a jucat jocul cu mâinile cu un negru din Cienfuegos... 470 00:45:28,492 --> 00:45:31,689 ... care a fost cel mai puternic om pe docuri. 471 00:45:32,396 --> 00:45:36,230 Nu era un bătrân atunci, dar era în floare. 472 00:45:37,334 --> 00:45:39,768 El și negrul plecaseră o zi și o noapte... 473 00:45:39,937 --> 00:45:42,701 ... cu coatele pe o linie cu cretă pe masă. 474 00:46:04,795 --> 00:46:09,255 Au fost multe pariuri și cote schimbat înainte și înapoi toată noaptea... 475 00:46:09,433 --> 00:46:12,129 ... și au schimbat arbitrii la fiecare patru ore... 476 00:46:12,303 --> 00:46:14,931 ... astfel încât arbitrul ar putea dormi puțin. 477 00:46:22,446 --> 00:46:24,710 Au hrănit romul negru. 478 00:46:25,382 --> 00:46:29,409 O dată, după rom, Negrul a făcut ofertă totală. 479 00:46:53,010 --> 00:46:56,878 Dar bătrânul a ridicat mâna până la moarte chiar din nou. 480 00:46:57,514 --> 00:47:01,644 Era sigur că îl are pe negru, care a fost un om bun și un mare atlet... 481 00:47:01,819 --> 00:47:03,582 ... bătut. 482 00:47:20,938 --> 00:47:24,169 La lumina zilei, când pariorii îl întrebau pentru a numi remiză... 483 00:47:24,341 --> 00:47:27,174 ... pentru că trebuiau să meargă la muncă pe docuri... 484 00:47:28,212 --> 00:47:31,943 ... bătrânul s-a dezlănțuit cel mai mare efort al lui. 485 00:47:32,950 --> 00:47:36,351 Știa că s-a rupt încrederea negrului... 486 00:47:36,520 --> 00:47:40,752 ... și acum a terminat meciul înainte ca cineva să treacă la muncă. 487 00:47:50,067 --> 00:47:54,367 Mult timp după aceea, toată lumea îl numease „campionul”. 488 00:48:08,185 --> 00:48:10,710 Cum te simți, pește? 489 00:48:10,888 --> 00:48:12,753 Mă simt bine. 490 00:48:12,923 --> 00:48:14,914 Mâna stângă este mai bună. 491 00:48:15,092 --> 00:48:17,390 Trage barca, pește. 492 00:48:24,301 --> 00:48:28,533 Chiar înainte să se întunece, când au trecut pe lângă marea insulă a buruienilor de sargasso... 493 00:48:28,706 --> 00:48:32,142 ... care s-a ridicat și s-a legănat ca și cum oceanul făcea dragoste... 494 00:48:32,309 --> 00:48:34,800 ... cu ceva sub o pătură galbenă... 495 00:48:34,978 --> 00:48:37,845 ... micul lui rând fusese luat de un delfin... 496 00:48:38,015 --> 00:48:40,575 ... și o adusese în skiff. 497 00:48:48,158 --> 00:48:51,389 Ce excelent pește delfin este... 498 00:48:51,562 --> 00:48:53,587 ...sa mananc gatit... 499 00:48:54,932 --> 00:48:58,265 ...si ce peste mizerabil crud. 500 00:49:13,951 --> 00:49:19,150 „Acum ar fi bine să țin peștele tăcut și să nu-l deranjezi prea mult la apus. 501 00:49:19,323 --> 00:49:23,453 Apusul soarelui este o perioadă dificilă pentru toți peștii. „ 502 00:49:27,965 --> 00:49:33,335 Acum era mai întuneric, pe măsură ce se întunecă repede după apusul soarelui în septembrie. 503 00:49:33,504 --> 00:49:35,472 Primele stele au ieșit. 504 00:49:35,639 --> 00:49:38,870 Nu știa numele lui Rigel, dar a văzut... 505 00:49:39,443 --> 00:49:44,745 ... și știam că în curând vor ieși, și ar avea toți prietenii săi îndepărtați. 506 00:49:46,216 --> 00:49:49,151 „Peștele este și prietenul meu”, gândi el. 507 00:49:49,319 --> 00:49:53,312 Nu am văzut sau auzit niciodată a unui astfel de pește. 508 00:49:55,692 --> 00:49:57,785 Dar trebuie să-l ucid. 509 00:50:01,365 --> 00:50:04,801 Mă bucur că nu trebuie să ucid stelele. 510 00:50:07,404 --> 00:50:12,137 Imaginează-ți cum ar fi dacă, în fiecare zi, un om a trebuit să încerce să omoare luna. 511 00:50:15,312 --> 00:50:17,746 Luna fuge. 512 00:50:17,915 --> 00:50:23,080 Dar gândește-te ce ar fi dacă, în fiecare zi, trebuia să încerce să omoare soarele. 513 00:50:27,624 --> 00:50:29,785 Ne naștem norocoși. 514 00:50:43,106 --> 00:50:48,510 „A fost o jumătate de zi și o noapte, iar acum încă o zi și nu ai dormit. 515 00:50:50,247 --> 00:50:54,479 Dacă nu dormi, poate deveni neclar în cap. 516 00:51:00,824 --> 00:51:03,554 Odihnește-te acum, bătrâne. 517 00:51:05,062 --> 00:51:07,826 Lasă-l să facă treaba. 518 00:51:10,100 --> 00:51:12,625 Până când va fi timpul... 519 00:51:12,803 --> 00:51:15,237 ... pentru următoarea ta călătorie. „ 520 00:51:15,772 --> 00:51:19,230 S-a întins înainte, înghesuindu-se împotriva liniei cu corpul lui... 521 00:51:19,409 --> 00:51:23,038 ... punându-și toată greutatea pe mâna stângă, și dormea. 522 00:51:23,213 --> 00:51:27,912 Nu a visat la lei, dar, în schimb, a unei școli vaste de marsuini... 523 00:51:28,085 --> 00:51:32,249 ... care se întindea pe opt sau 10 mile, și a fost în timpul împerecherii lor. 524 00:51:32,723 --> 00:51:34,953 Și ar sări sus în aer... 525 00:51:35,125 --> 00:51:39,027 ... și se întorc în aceeași gaură ei făcuți în apă când au sărit. 526 00:51:39,196 --> 00:51:41,721 Apoi a visat că era în sat, pe patul lui. 527 00:51:41,899 --> 00:51:44,231 Și era un nord, și era foarte frig. 528 00:51:44,401 --> 00:51:48,462 Și brațul lui dormea din cauza capului se odihnise pe el în loc de pernă. 529 00:51:48,639 --> 00:51:51,904 După aceea, a început să viseze plaja lungă și galbenă... 530 00:51:52,075 --> 00:51:54,407 ... și l-a văzut pe primul dintre lei. 531 00:51:54,578 --> 00:51:58,275 Și a așteptat să vadă dacă va exista mai mulți lei și era fericit. 532 00:52:00,484 --> 00:52:04,215 Apoi a visat la balene care a trecut de-a lungul acestei coaste în toamnă. 533 00:52:04,388 --> 00:52:09,257 Și despre împerecherea lor și despre prietenia unul cu celălalt și jocul lor. 534 00:52:28,011 --> 00:52:31,742 Luna trecuse de mult timp, dar a dormit mai departe. 535 00:52:31,915 --> 00:52:36,909 Și peștele trăgea constant, și barca sa mutat într-un tunel de nori. 536 00:52:37,087 --> 00:52:42,548 S-a trezit cu o smucitură din pumn în sus, și linia arzând prin mâna lui. 537 00:53:02,379 --> 00:53:04,677 Asta am așteptat. 538 00:53:05,382 --> 00:53:07,714 Acum hai să o luăm. 539 00:53:08,218 --> 00:53:11,984 Fă-l să plătească pentru linie. Fă-l să plătească pentru asta. 540 00:54:39,810 --> 00:54:43,712 „Îi voi arăta ce poate face un bărbat și ceea ce îndură un om”, se gândi el. 541 00:54:53,990 --> 00:54:56,390 De o mie de ori dovedise asta nu însemna nimic. 542 00:54:56,560 --> 00:54:58,551 Acum o dovedea din nou. 543 00:54:58,728 --> 00:55:00,889 De fiecare dată a fost un timp nou... 544 00:55:01,064 --> 00:55:04,397 ... și nu s-a gândit niciodată la trecut când o făcea. 545 00:55:05,602 --> 00:55:09,402 „Dacă băiatul ar fi aici, s-ar putea uda bobinele liniei”, se gândi el. 546 00:55:09,573 --> 00:55:13,532 „Da, dacă băiatul ar fi aici, dacă băiatul ar fi aici. „ 547 00:55:56,553 --> 00:55:59,784 „Acum a sărit și a umplut sacii de-a lungul spatelui său cu aer. 548 00:55:59,956 --> 00:56:02,550 Acum nu poate merge adânc să moară. 549 00:56:02,726 --> 00:56:07,095 El va începe să se rotească în curând, Atunci trebuie să încep să lucrez la el. „ 550 00:56:11,902 --> 00:56:14,837 Ei bine, nu te-ai descurcat așa de rău... 551 00:56:15,705 --> 00:56:18,196 ...pentru ceva care nu are valoare. 552 00:56:22,112 --> 00:56:24,603 Acum am făcut tot ce am putut. 553 00:56:26,149 --> 00:56:28,617 El va începe să se rotească în curând. 554 00:56:29,686 --> 00:56:31,847 Să vină lupta. 555 00:56:40,730 --> 00:56:45,929 Soarele răsare pentru a treia oară de când ieșise pe mare. 556 00:56:46,102 --> 00:56:50,300 Peștele se învârtea încet, și bătrânul era ud de sudoare... 557 00:56:50,473 --> 00:56:53,670 ... și obosit adânc în oase. 558 00:57:01,384 --> 00:57:04,581 Nu mă puteam eșua acum... 559 00:57:04,754 --> 00:57:08,121 ... și mor pe un pește ca acesta. 560 00:57:08,725 --> 00:57:13,560 Acum că îl am să vină atât de frumos, Doamne ajută-mă să suport. 561 00:57:14,097 --> 00:57:19,160 Voi spune 100 Părinții Noștri și 100 de Ave Maria. 562 00:57:20,737 --> 00:57:23,365 Dar nu le pot spune acum. 563 00:57:25,408 --> 00:57:28,343 Vă rog să le considerați spuse. 564 00:57:30,280 --> 00:57:32,180 Le voi spune mai târziu. 565 00:57:35,285 --> 00:57:38,652 De o oră, a văzut pete în fața ochilor lui. 566 00:57:38,822 --> 00:57:41,848 De două ori se simțise leșin și amețit... 567 00:57:42,025 --> 00:57:43,925 ... și asta îl îngrijorase. 568 00:57:44,561 --> 00:57:47,496 Apoi, deodată, a văzut o umbră întunecată... 569 00:57:47,664 --> 00:57:51,760 ... a durat atât de mult până să treacă pe lângă barcă că nu-i venea să creadă lungimea. 570 00:57:54,471 --> 00:57:56,132 El nu poate fi atât de mare. 571 00:58:02,312 --> 00:58:03,973 Dar el era atât de mare. 572 00:58:09,586 --> 00:58:11,247 S-a simțit din nou leșin. 573 00:58:11,421 --> 00:58:13,514 „L-am mutat”, s-a gândit el. 574 00:58:13,690 --> 00:58:16,488 „Poate că de data asta îl pot scăpa.” 575 00:58:16,660 --> 00:58:18,423 Trageți, mâinile. 576 00:58:18,595 --> 00:58:20,358 Stai, picioare. 577 00:58:35,312 --> 00:58:38,839 „Trebuie să-l aduc alături de data asta”, a gândit bătrânul. 578 00:58:40,850 --> 00:58:43,318 Data viitoare o să-l trag. 579 00:58:49,459 --> 00:58:51,086 A încercat încă o dată. 580 00:58:51,261 --> 00:58:54,594 Și a simțit că merge când a întors peștele. 581 00:58:54,764 --> 00:58:59,929 „Voi încerca din nou”, a promis bătrânul, și putea vedea bine doar în fulgerări. 582 00:59:08,411 --> 00:59:12,347 Pește, oricum vei muri. Trebuie să mă omori și pe mine? 583 00:59:20,056 --> 00:59:25,494 Și-a luat toată durerea și ce a mai rămas de puterea lui și mândria lui de mult plecată... 584 00:59:25,662 --> 00:59:28,825 ... și a pus-o împotriva agoniei peștelui. 585 00:59:34,537 --> 00:59:38,598 „Trebuie să-l apropii, aproape,” a gândit el. 586 00:59:38,775 --> 00:59:42,541 „Nu trebuie să încerc pentru cap, Trebuie să primesc inima. „ 587 01:00:16,746 --> 01:00:20,079 Acum am ucis acest pește care era fratele meu. 588 01:00:21,017 --> 01:00:23,713 Acum trebuie să fac munca de sclav. 589 01:00:25,655 --> 01:00:27,885 Treci la treabă, bătrâne. 590 01:00:36,499 --> 01:00:40,196 Bătrânul nu avea nevoie de busolă să-i spun unde era sud-vest. 591 01:00:40,370 --> 01:00:43,498 Avea nevoie doar de senzația vântului alizez și desenul pânzei. 592 01:00:43,673 --> 01:00:45,140 Putea să vadă peștele. 593 01:00:45,308 --> 01:00:48,800 Și nu trebuia decât să se uite la mâinile lui și simte spatele la pupa... 594 01:00:48,978 --> 01:00:51,913 ... să știi că asta sa întâmplat cu adevărat și nu a fost un vis. 595 01:00:52,916 --> 01:00:55,077 „Mâinile se vindecă repede”, gândi el. 596 01:00:55,251 --> 01:00:59,347 „Le-am curățat de sânge. Apa sărată îi va vindeca. 597 01:00:59,522 --> 01:01:02,980 Apa întunecată a golfului este cel mai mare vindecător care există. „ 598 01:01:04,994 --> 01:01:08,293 Apoi capul lui a început să devină neclar, și s-a întrebat: 599 01:01:08,465 --> 01:01:11,992 „Mă aduce el, sau îl aduc eu?" 600 01:01:13,403 --> 01:01:16,804 Au navigat împreună, legat unul lângă altul. 601 01:01:16,973 --> 01:01:21,967 Și bătrânul se gândi, „Să-l aduc înăuntru, dacă îi place. 602 01:01:22,812 --> 01:01:27,681 Sunt mai bun decât el doar prin înșelăciune, și nu a vrut să-mi facă rău. „ 603 01:01:27,851 --> 01:01:29,284 Au navigat bine. 604 01:01:29,452 --> 01:01:32,944 Bătrânul și-a înmuiat mâinile în apă și a încercat să-și păstreze capul liber. 605 01:01:33,122 --> 01:01:37,081 Se uită constant la pește pentru a vă asigura că este adevărat. 606 01:01:37,927 --> 01:01:41,363 A fost o oră înainte să-l lovească primul rechin. 607 01:01:45,568 --> 01:01:47,866 Era un rechin mako foarte mare... 608 01:01:48,037 --> 01:01:51,803 ... construit pentru a înota la fel de repede ca cel mai rapid pește al mării. 609 01:01:56,980 --> 01:02:00,074 Acum a accelerat în timp ce simțea mirosul mai proaspăt... 610 01:02:00,250 --> 01:02:03,310 ... iar înotătoarea sa dorsală albastră a tăiat apa. 611 01:02:04,387 --> 01:02:08,153 Când bătrânul l-a văzut venind, știa că acest rechin nu se teme deloc... 612 01:02:08,324 --> 01:02:11,418 ... și ar face exact ce i-ar plăcea. 613 01:02:21,871 --> 01:02:23,668 E prea frumos ca să fie adevărat. 614 01:02:23,840 --> 01:02:25,933 Ar fi putut la fel de bine să fi fost un vis. 615 01:02:33,283 --> 01:02:34,545 Mako. 616 01:03:21,464 --> 01:03:26,128 Acum peștele meu sângerează din nou, si vor mai fi si altele. 617 01:03:28,271 --> 01:03:30,671 A fost prea frumos pentru a fi adevărat. 618 01:03:37,113 --> 01:03:39,604 Bătrânul nu s-a uitat mai la pește... 619 01:03:39,782 --> 01:03:41,716 ... deoarece fusese mutilat. 620 01:03:42,185 --> 01:03:47,817 Când peștele fusese lovit, parcă el însuși ar fi fost lovit. 621 01:03:47,991 --> 01:03:50,892 „Dar am ucis rechinul care mi-a lovit peștele” a gândit el. 622 01:03:51,060 --> 01:03:53,927 „El a fost cel mai mare dentuso Am văzut vreodată. 623 01:03:54,097 --> 01:03:56,395 A fost prea frumos pentru a rezista. „ 624 01:03:56,566 --> 01:03:59,433 Știa că fiecare dintre loviturile smucitoare a rechinului... 625 01:03:59,602 --> 01:04:01,536 ... fusese carne ruptă... 626 01:04:01,704 --> 01:04:05,037 ... și că peștele a făcut acum o urmă de sânge pentru toți rechinii... 627 01:04:05,208 --> 01:04:07,870 ... lat ca o autostradă prin mare. 628 01:04:12,148 --> 01:04:14,946 El știa destul de bine modelul a ceea ce s-ar putea întâmpla... 629 01:04:15,118 --> 01:04:17,780 ... când a ajuns în partea interioară a curentului... 630 01:04:17,954 --> 01:04:20,718 ... dar nu era nimic de făcut acum. 631 01:04:20,890 --> 01:04:23,154 „Da, există”, se gândi el. 632 01:04:23,326 --> 01:04:27,319 „Pot să-mi bat cuțitul la fundul uneia dintre vâsle. „ 633 01:04:28,398 --> 01:04:31,333 „Ar fi trebuit să aduc o piatră pentru cuțit” a gândit el. 634 01:04:31,501 --> 01:04:35,437 „Ar fi trebuit să aduci multe lucruri, dar nu a făcut-o. Acum nu este momentul să te gândești... 635 01:04:35,605 --> 01:04:39,200 ... de ceea ce nu ai. Gândiți-vă ce poți face cu ceea ce ai. „ 636 01:04:39,375 --> 01:04:42,833 „Îmi dai un sfat bun”, se gândi el. „M-am săturat de asta.” 637 01:05:04,300 --> 01:05:07,861 sunt încă un bătrân, dar nu voi fi dezarmat. 638 01:05:57,053 --> 01:05:58,816 Haide, galanos! 639 01:06:01,023 --> 01:06:03,457 Haide. Haide, galanos! 640 01:06:11,100 --> 01:06:12,761 Haide. Haide. 641 01:08:49,592 --> 01:08:52,186 Am ieșit prea departe, pește. 642 01:08:52,461 --> 01:08:55,225 Nu e bine pentru tine, nici pentru mine. 643 01:08:55,831 --> 01:08:58,163 Îmi pare rău, pește. 644 01:09:25,594 --> 01:09:28,688 Mai am aproape jumătate din el. 645 01:09:28,931 --> 01:09:32,867 Poate voi avea norocul să aduc atât de mult din el în. 646 01:09:33,035 --> 01:09:35,162 Ar trebui să am puțin noroc. 647 01:09:35,338 --> 01:09:37,203 Nu. 648 01:09:37,373 --> 01:09:41,810 Nu, ți-ai încălcat norocul când ai mers prea departe. 649 01:09:45,681 --> 01:09:47,581 Nu fi prost. 650 01:09:49,018 --> 01:09:51,578 Rămâneți treaz și conduceți. 651 01:09:52,655 --> 01:09:55,556 S-ar putea să mai ai noroc. 652 01:10:00,162 --> 01:10:02,596 As dori sa cumpar niste... 653 01:10:02,865 --> 01:10:05,527 ...dacă există un loc unde o vând. 654 01:10:07,203 --> 01:10:09,694 Cu ce ​​l-as cumpara? 655 01:10:09,939 --> 01:10:12,601 Un harpon pierdut? Un cuțit rupt? 656 01:10:12,775 --> 01:10:14,743 Două mâini rele? 657 01:10:14,910 --> 01:10:16,878 S-ar putea. 658 01:10:18,647 --> 01:10:21,480 Ai încercat să-l cumperi cu 84 de zile... 659 01:10:22,084 --> 01:10:23,642 ...la mare. 660 01:10:23,819 --> 01:10:26,811 Aproape că ți l-au vândut și ție. 661 01:10:29,358 --> 01:10:32,327 Nu trebuie să gândesc asemenea prostii. 662 01:10:34,764 --> 01:10:39,599 Norocul este un lucru care vine în multe forme. 663 01:10:39,902 --> 01:10:42,370 Cine o poate recunoaște? 664 01:10:46,942 --> 01:10:50,173 Mi-aș dori să pot vedea luminile Havanei. 665 01:10:51,814 --> 01:10:54,840 Îmi doresc prea multe lucruri. 666 01:10:57,620 --> 01:11:00,748 Dar asta îmi doresc acum. 667 01:11:09,732 --> 01:11:13,759 A văzut strălucirea reflectată a luminii a orașului în jurul orei 10:00 noaptea. 668 01:11:13,936 --> 01:11:15,801 Acum era înțepenit și durut... 669 01:11:15,971 --> 01:11:20,032 ... și rănile lui și toate părțile tensionate ale corpului îl dor. 670 01:11:21,377 --> 01:11:26,178 Nu mai putea vorbi cu peștele, pentru că peștele fusese distrus prea rău. 671 01:11:27,049 --> 01:11:29,779 Apoi i-a venit ceva în cap. 672 01:11:31,821 --> 01:11:33,584 Jumătate de pește. 673 01:11:33,923 --> 01:11:35,720 Peștele care ai fost. 674 01:11:38,127 --> 01:11:41,563 Îmi pare rău că am ieșit prea departe. 675 01:11:43,032 --> 01:11:45,398 Ne-a ruinat pe amândoi. 676 01:11:47,903 --> 01:11:50,929 Dar am ucis mulți rechini, tu si eu... 677 01:11:51,774 --> 01:11:54,368 ... și a ruinat multe altele. 678 01:11:56,912 --> 01:11:59,244 Câți ai ucis vreodată, pește bătrân? 679 01:12:01,150 --> 01:12:04,881 Nu ai acea suliță degeaba. 680 01:12:09,325 --> 01:12:13,022 „Ce vei face acum dacă vor veni în noapte?" se gândi el. 681 01:12:14,163 --> 01:12:18,463 Ce voi face dacă vin noaptea? 682 01:12:20,302 --> 01:12:22,361 Mă voi lupta cu ei. 683 01:12:22,538 --> 01:12:25,405 Mă voi lupta cu ei până voi muri. 684 01:12:25,574 --> 01:12:29,271 „O, dar sper că nu trebuie să lupte din nou,” se gândi el. 685 01:12:29,445 --> 01:12:33,006 „Sper atât de mult că nu trebuie să lupte din nou. „ 686 01:12:45,828 --> 01:12:49,286 Dar a luptat din nou, și de data aceasta știa că lupta era inutilă. 687 01:12:55,204 --> 01:12:56,603 Haide. 688 01:12:57,273 --> 01:12:58,638 Haide! 689 01:13:03,078 --> 01:13:04,443 Haide. 690 01:13:22,398 --> 01:13:24,195 Haide, galanos! 691 01:13:25,768 --> 01:13:28,328 Haide, galanos! Haide. 692 01:13:32,208 --> 01:13:35,336 Haide, galanos! Haide! 693 01:13:56,832 --> 01:14:01,633 Știa că a fost bătut acum, în final și fără remediu. 694 01:14:04,273 --> 01:14:06,036 Îmi pare rău, pește. 695 01:14:50,953 --> 01:14:53,387 Putea simți că era înăuntru actualul acum... 696 01:14:53,555 --> 01:14:56,956 ... și putea vedea luminile a coloniilor de plajă de-a lungul țărmului. 697 01:14:57,126 --> 01:15:00,459 Știa unde se află acum, și nu era nimic să ajungi acasă. 698 01:15:00,629 --> 01:15:03,029 „Vântul este prietenul nostru oricum.” a gândit el. 699 01:15:03,198 --> 01:15:05,598 Apoi a adăugat: „Uneori.” 700 01:15:05,768 --> 01:15:10,796 „Și marea mare cu prietenii noștri și dușmanii noștri și patul. 701 01:15:10,973 --> 01:15:14,568 Patul este prietenul meu, doar patul. 702 01:15:14,877 --> 01:15:16,674 Patul va fi un lucru grozav. „ 703 01:15:18,981 --> 01:15:21,506 Este ușor când ești bătut. 704 01:15:23,485 --> 01:15:25,350 Ce te-a bătut? 705 01:15:26,522 --> 01:15:30,117 Nimic. Pur și simplu am ieșit prea departe. 706 01:15:36,332 --> 01:15:39,358 Omul nu este făcut pentru înfrângere. 707 01:15:41,370 --> 01:15:45,534 Omul poate fi distrus, dar nu învins. 708 01:15:56,518 --> 01:15:58,179 Era liniște în port. 709 01:15:58,354 --> 01:16:01,585 Și a navigat pe micul petic de șindrilă sub stânci. 710 01:16:01,757 --> 01:16:04,055 Nu era nimeni care să-l ajute. 711 01:16:04,326 --> 01:16:07,727 A descălcat catargul, înfășurat vela... 712 01:16:08,197 --> 01:16:10,529 ... a pus la umăr catargul, și a început să urce. 713 01:16:10,699 --> 01:16:16,001 Atunci a știut profunzimea oboselii sale. 714 01:17:37,186 --> 01:17:41,247 A trebuit să se așeze de cinci ori înainte să ajungă la baracă. 715 01:17:49,932 --> 01:17:51,661 Dimineața, sufla atât de tare... 716 01:17:51,834 --> 01:17:53,597 ... că bărcile nu ar ieși. 717 01:17:53,769 --> 01:17:57,830 Și băiatul dormise până târziu și apoi a venit la coliba bătrânului... 718 01:17:58,006 --> 01:18:01,373 ... așa cum venise în fiecare dimineață în timp ce bătrânul era plecat. 719 01:18:05,447 --> 01:18:09,679 Bătrânul dormea, și băiatul a văzut că respiră. 720 01:18:16,291 --> 01:18:20,057 Și apoi a văzut mâinile bătrânului, și a început să plângă. 721 01:18:48,190 --> 01:18:52,957 A ieșit să aducă niște cafea și pe tot drumul, plângea. 722 01:19:04,239 --> 01:19:08,903 Mulți pescari erau în jurul skiffului, uitându-mă la ce era lângă el. 723 01:19:09,077 --> 01:19:12,911 Și unul era în apă, pantalonii lui rulat, măsurând scheletul... 724 01:19:13,081 --> 01:19:15,641 ... mă pregătesc să decolare capul și factura. 725 01:19:15,817 --> 01:19:17,751 Băiatul nu a căzut. 726 01:19:17,920 --> 01:19:19,888 A mai fost acolo. 727 01:19:24,493 --> 01:19:25,858 Martin. 728 01:19:26,028 --> 01:19:28,792 O cutie de cafea cu mult lapte și zahăr în ea. 729 01:19:28,964 --> 01:19:30,761 Ce pește a fost. 730 01:19:30,933 --> 01:19:33,663 Nu a existat niciodată un asemenea pește. 731 01:19:33,835 --> 01:19:36,269 Erau doi pești buni ai luat ieri. 732 01:19:36,438 --> 01:19:38,963 Nu contează peștele meu. 733 01:19:39,508 --> 01:19:41,066 Vrea o băutură de orice fel? 734 01:19:41,243 --> 01:19:44,007 Nu. Dacă o face, mă voi întoarce. 735 01:19:44,346 --> 01:19:46,541 Spune-i cât de rău îmi pare. 736 01:19:46,715 --> 01:19:48,580 Mulţumesc. 737 01:19:49,851 --> 01:19:51,216 O să iau cafeaua. 738 01:21:10,532 --> 01:21:13,592 M-au bătut, Manolin. M-au bătut cu adevărat. 739 01:21:14,236 --> 01:21:17,603 Nu te-a bătut pe tine, nici peștele. 740 01:21:18,907 --> 01:21:21,034 Ai suferit mult? 741 01:21:23,545 --> 01:21:26,036 Acum vom pescui din nou împreună. 742 01:21:26,214 --> 01:21:28,307 Nu, nu. 743 01:21:28,850 --> 01:21:30,875 nu mai am noroc. 744 01:21:31,053 --> 01:21:34,420 La naiba cu noroc. Voi aduce norocul cu mine. 745 01:21:36,458 --> 01:21:40,258 - Ce va spune tatăl tău? - Nu-mi pasă ce spune. 746 01:21:43,732 --> 01:21:45,529 Vom... 747 01:21:45,901 --> 01:21:50,668 Va trebui să luăm o lance ucigașă și păstrați-l la bord tot timpul. 748 01:21:50,872 --> 01:21:52,931 Trebuie să fie foarte ascuțit... 749 01:21:53,108 --> 01:21:57,704 ... și nu temperat astfel încât să se rupă, parcă mi s-a rupt cuțitul. 750 01:21:57,879 --> 01:21:59,710 Voi lua un alt cuțit. 751 01:21:59,881 --> 01:22:02,111 Câte zile de vânt puternic avem? 752 01:22:03,852 --> 01:22:07,049 Oh, poate trei. Poate mai mult. 753 01:22:07,222 --> 01:22:09,019 Voi avea totul în ordine. 754 01:22:09,658 --> 01:22:12,889 Îți iei mâinile bine, bătrâne. 755 01:22:15,297 --> 01:22:18,562 Vor fi bine în câteva zile. 756 01:22:19,101 --> 01:22:21,092 Știu să am grijă de ei. 757 01:22:21,937 --> 01:22:24,770 În timpul nopții, am scuipat ceva ciudat. 758 01:22:24,940 --> 01:22:28,706 am simțit ceva în pieptul meu era rupt. 759 01:22:29,077 --> 01:22:30,977 Ia-o și tu bine. 760 01:22:31,146 --> 01:22:33,876 Bea-ți cafeaua. te voi lua ceva de mâncat. 761 01:22:34,249 --> 01:22:39,243 Și... Și adu-mi hârtiile de când am fost plecat. 762 01:22:39,554 --> 01:22:41,078 o voi face. 763 01:23:20,061 --> 01:23:24,157 În după-amiaza aceea a fost o petrecere de turiști din Havana la o cafenea. 764 01:23:24,332 --> 01:23:26,994 Unul dintre ei s-a uitat în jos, și printre cutiile de bere goale... 765 01:23:27,169 --> 01:23:31,003 ... și barracuda moartă, ea a văzut lungul coloana vertebrală a marelui pește... 766 01:23:31,173 --> 01:23:35,269 ... acum era doar gunoi așteaptă să ieși cu valul. 767 01:23:37,746 --> 01:23:40,010 "Ce este asta?" l-a întrebat ea pe chelner. 768 01:23:40,382 --> 01:23:42,407 „Tibur�n, spuse chelnerul. „Un rechin.” 769 01:23:42,584 --> 01:23:46,042 Încerca să explice ce sa întâmplat cu marlinul. 770 01:23:46,621 --> 01:23:51,752 „Nu știam că rechinii sunt atât de frumoși, cozi frumos formate", a spus femeia. 771 01:23:51,927 --> 01:23:55,090 „Nici eu nu am făcut”, a răspuns tovarășul ei. 772 01:24:00,669 --> 01:24:04,161 Sus pe drum, în baraca lui, bătrânul dormea din nou. 773 01:24:04,639 --> 01:24:09,542 Încă dormea pe față și băiatul stătea lângă el, privindu-l. 774 01:24:10,078 --> 01:24:13,241 Bătrânul visa la lei.